ゲームファンによる
ゲームファンのための
ゲームローカライズ

インピタスは東京を拠点とするゲームローカライズ専門会社です。

英日、日本語から多言語、英語から多言語のデジタルゲームの

翻訳とローカライズをお手伝いしています。 

 

インピタスとは

水平線の向こうに、世界が待っている

翻訳者コミュニティへの窓口

柔軟な多言語対応

二人三脚でご一緒します

ベテランから若手まで、各言語・各世代のゲーム翻訳者さんの力をお借りして、作品を世界各地のファンにお届けします。

以下の言語をはじめ、ゲームに慣れ親しんだ各言語ネイティブの翻訳者さんと連携しています:英語、日本語、フランス語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語(欧州・南米)、ポルトガル語(欧州・ブラジル)、オランダ語、ポーランド語、ロシア語、アラビア語、中国語(簡体字・繁体字)、韓国語、インドネシア語、タイ語

エリアや言語を問わず、次世代のゲーム翻訳者さんのリクルーティング、サポートそしてメンタリングに尽力しています。

 

サービス

お問い合わせはお気軽に!

ゲーム翻訳

ゲームファンによるゲームファンのための高品質ゲーム翻訳

言語テスト(LQA/LT)

ゲームボイス収録

ローカライズされたゲームの

言語バグチェック&品質確認

最高品質の日本語音声収録

コンサルテーション

ゲームと言葉にまつわるお悩み解決

イベントのサポート

世界各地のゲームイベントで

通訳&バイリンガルスタッフ確保

 

業務実績

翻訳をお手伝いしたゲームタイトルの一覧です

Days Gone
ゴッド・オブ・ウォー
No Man's Sky
Horizon Zero Dawn
レオズ・フォーチュン
RAID: Shadow Legends
MLB THE SHOW 19
MLB THE SHOW 18
MLB THE SHOW 17
シャドウバース
魔女の迷宮
ワンダーフラッシュ
幻走スカイドリフト
舞華蒼魔鏡
不思議の幻想郷 -ロータスラビリンス-
ロストアイランド:ブラストアドベンチャー
ソルジャーズ・インク
ブルー:マッチ 3 パーティー
Total Domination: Reborn
ストームフォール・バルーアの復活
Necrosphere
ラチェット & クランク THE GAME
ぽっちゃりプリンセス~メタ冒険~
リトルノア
トランスフォーマーアースウォーズ
ATOMINE
Bandit Six: Combined Arms
タイニーメタル
日々、コントローラーいじり。

SIE / PS4 / 英>日
SIE / PS4 / 英>日
SIE / PS4, PC / 英>日
SIE / PS4 / 英>日
1337 & Senri / モバイル / 英>日+音声
Plarium / モバイル / 英>日
SIE / PS4 / 英>日
SIE / PS4 / 英>日
SIE / PS4 / 英>日
Cygames / モバイル / 日>英仏伊独西中(繁)
オレンジキューブ / Switch, モバイル / 日>英中(繁)
シフト / モバイル / 日>中(繁簡)
UNTIES / Switch, PC, PS4 / 日>英中(繁簡)
UNTIES / PS4, Switch, PC / 日>英中(繁簡)
UNTIES / PS4, Switch / 日>英
Plarium / モバイル / 英>日
Plarium / モバイル / 英>日
Plarium / モバイル / 英>日
Plarium / モバイル / 英>日
Plarium / モバイル / 英>日
UNTIES / PS4, Switch / 英>日
SIE / PS4 / 英>日
SIE / PS4 / 英>日
Blaze Games / モバイル / 日>英
Chorus Worldwide / モバイル / 日本語音声収録
Broken Arms Games / PC / 英>日中(簡)韓
Flyhigh Works / PS VR / 英>日
UNTIES / PS4 / 日>仏伊独西中(繁簡)韓露
UNTIES / PS4 / 日>英中(繁簡)韓

お問い合わせ

 

© Impetus, Co. 2020